Transmutation

定義 / Definition

変質、変成、転換。ある物質・性質・形態が別のものへと根本的に変化すること。特に錬金術において、卑金属を金に変えることを指す。

発音 / Pronunciation

/ˌtrænzmjuːˈteɪʃən/

例文 / Examples

The transmutation of lead into gold was the dream of every alchemist.
鉛を金に変える変成は、すべての錬金術師の夢であった。

Through years of hardship, she underwent a profound transmutation of character, emerging as a resilient and compassionate leader.
長年の苦難を経て、彼女は人格の深い変容を遂げ、強靭で思いやりのある指導者として生まれ変わった。

語源 / Etymology

ラテン語の transmutare に由来する。trans（越えて、向こうへ）と mutare（変える）の組み合わせで、「根本的に別のものへ変える」という意味を持つ。中世の錬金術用語として広く使われ、やがて比喩的に「本質的な変化」全般を指すようになった。古フランス語 transmutation を経て、14世紀頃に英語に入った。

文学作品での用例 / Literary References

Paulo Coelho『The Alchemist』 — 錬金術と人生の変容を主題とした作品で、transmutation は物語の核心にある概念として繰り返し登場する。
William Shakespeare『A Midsummer Night's Dream』 — 妖精の魔法による姿や心の変質が描かれ、transmutation の概念が底流にある。
Hiromu Arakawa『Fullmetal Alchemist』 — 錬金術（alchemy）における等価交換と transmutation が物語全体の根幹をなしている。