Unintelligible

定義 / Definition

理解できない、聞き取れない、意味が通じないという意味の形容詞。話し言葉や書き言葉が不明瞭で、相手に伝わらない状態を表す。

発音 / Pronunciation

/ˌʌnɪnˈtɛlɪdʒəbəl/

例文 / Examples

His speech was completely unintelligible because of the loud music.
大音量の音楽のせいで、彼の話はまったく聞き取れなかった。

The ancient manuscript, faded and water-damaged over centuries, had become almost entirely unintelligible to modern scholars attempting to decipher its contents.
何世紀にもわたって色あせ、水害を受けたその古代の写本は、内容を解読しようとする現代の学者たちにとって、ほぼ完全に理解不能なものになっていた。

語源 / Etymology

ラテン語の intelligibilis（理解できる）に否定の接頭辞 un- と in- が付いた形。intelligibilis はさらに intelligere（理解する）に由来し、これは inter（〜の間で）と legere（選ぶ、読む）から成る。つまり「行間を読んで意味を選び取る」という原義から「理解する」という意味が生まれ、その否定形として「理解できない」を意味するようになった。16世紀頃から英語で使われている。

文学作品での使用例 / Literary References

Charles Dickens, Bleak House — ディケンズは法律文書や官僚的な言葉遣いの不可解さを描写する際に、この語を用いている。
Charlotte Brontë, Jane Eyre — 登場人物の感情が高ぶり、言葉が聞き取れなくなる場面でこの語が使われている。
Joseph Conrad, Heart of Darkness — 異文化との遭遇において、言語が通じない状況を表現するためにこの語が効果的に用いられている。