Warrant

定義 / Definition

warrant は、主に「令状」（裁判所が発行する法的な許可書）や「正当な理由・根拠」を意味する名詞です。動詞としては「正当化する」「保証する」という意味で使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈwɒr.ənt/（イギリス英語） /ˈwɔːr.ənt/（アメリカ英語）

例文 / Examples

The police obtained a warrant to search the suspect's house.
警察は容疑者の家を捜索するための令状を取得した。

The severity of the situation warrants immediate action, and we cannot afford to wait any longer before addressing the underlying issues.
事態の深刻さは即座の対応を正当化するものであり、根本的な問題に取り組むまでこれ以上待つ余裕はない。

語源 / Etymology

古フランス語の warant（保護者、守護者）に由来し、さらにゲルマン語の werento（保証する者）に遡ります。もともとは「保護する・保証する」という意味を持ち、中世英語に入ってから法的な「許可書」や「令状」という意味が加わりました。法律用語としての用法は13世紀頃から確認されています。

文学作品での使用例 / Literary Usage

William Shakespeare『ハムレット』 — 法的・道徳的な正当性を論じる場面で warrant が使われ、行動の根拠を問う文脈で登場します。
Charles Dickens『荒涼館』(Bleak House) — 法制度を描いた作品の中で、逮捕令状や捜索令状として頻繁に登場します。
John Grisham『法律事務所』(The Firm) — 法廷サスペンスの中で、捜査令状の発行をめぐる緊迫した場面で使われています。