@lxrmido
@tnt666666 很同意. 易语言的确是标杆. 如果它开源的话, 相信现在中文编程是另一个局面.

@sammo 多谢劝告, 不过感觉还可以, 有不少默默支持的. 只是反对声音往往更高调.

为避免没有动力点链接, 特地附言原文内容.

已发布更新: https://www.v2ex.com/t/506348, 下面两个月估计无暇作大改动(除非有致命问题).

@AllOfMe #16 已经试了(见图上部插件源代码), 在 22 和 33 之间. 如图右下所示也被转为空格了.

@JCZ2MkKb5S8ZX9pq 试了几种(包括\n /n)好像没用:
https://i.imgur.com/snH4WPa.jpg

@luoyou1014 对了 你用的什么语言不支持中文命名呢？到现在为止看到的流行编程语言都支持 unicode 命名

做了一点改进, 去掉了争议的图标, 用黑括号代替, 并且去掉了词形变化部分(仅当命名含有多个词时):
https://i.imgur.com/9qB7PC3.jpg
更多情况的也许词义没有那么复杂:
https://i.imgur.com/mzhs9sy.jpg

破百撒花. 多谢支持.
https://i.imgur.com/Qmm6pwx.jpg

@luoyou1014
@LadyChunsKite 根据中文提示英文命名的难度不比"一马"那样的的英翻中低. 而且后者还可以根据完整程序的上下文改进语义, 而写了一半的代码上下文信息更少.

已经做了对 JDK 源码的命名分析, 初步将前三十个高频词翻成了中文.

@yuri12 基于上下文的机翻是中期目标

@mohoumk2 有自己的方向就不用亦步亦趋了

@binux 弹出框好像只支持纯文本 这就是为了集思广益

@gzlock 每个版本都有新功能, 还开源了 => 创造+分享

@youngxhui 多谢. 已更新 https://github.com/program-in-chinese/webextension_github_code_translator/issues/9#issuecomment-437023614

@gaius 多谢. 已开 issue 处理现在分词: https://github.com/program-in-chinese/webextension_github_code_translator/issues/25

建议首先细化需求并文档化. 像之前这位就很详尽描述了需求, 有兴趣的看了以后自然会更进: https://www.v2ex.com/t/493732
需求分析确定后, 再谈实现方案细节.
组里开了个"万事屋": https://github.com/program-in-chinese/house_of_10000_business 就是为了对接此类需求, 有兴趣可以试试

@nekoneko
@dobelee
@JCZ2MkKb5S8ZX9pq
@wutiantong
见附言二. 请多指教.

敬请期待
https://i.imgur.com/2p38ThQ.jpg

建议案例也使用中文命名, 像这样: https://www.v2ex.com/t/480570#reply0

@keinx 就上面的示例代码来看, 命名翻译后就已经比较一目了然了吧. 个人感觉尤其是业务相关代码, 合适的命名基本可以保证可读性.

@maplebridge 看了一下 ECTranslation 好像是基于在线翻译服务的英汉词典(只有 11kb 应该没有内置词库).
这样的命名翻译可以基于源代码上下文信息(现在的"一马"插件只是直译, 但打算做上下文相关的机翻), 应该会比单查词典效果更好.