@JCZ2MkKb5S8ZX9pq

> 语言自带函数能不能先单独理出来翻译一份

进行中. 详见 https://www.v2ex.com/t/504649#reply0 "添加常用命名 /缩写的手工翻译"部分, 刚只加了 30 个高配词

> 驼峰命名或下划线变量是不是先分个词

应该已经实现了

> 各部变量要不要先统一索引，之后再翻译再还原？

同名变量的问题吗? 既然英文同名, 翻译过来也同名即可.

> 系统自带翻译

请见附言, 主要是为了 IDE 插件实现命名翻译


@svenz
在之前的 Chrome 插件中, 使用 JSON 数据, 初次载入大约几秒, 之后都是内存查询.

@jy02201949 见附言. 另外, 77 万词条大约 44MB. 源代码中(包括注释)网络新词极少. 技术词汇可以靠手工积累.

@nekoneko 正在考虑. 可能从 vscode 入手实现.

@ipwx 多谢. 是复数处理的问题, 已重开 github repo program-in-chinese/webextension_github_code_translator 的
issue #12

@Trim21 几种模式都在考虑:
- 只是预览
- 批量翻译(只是单向)
- 像你说的翻译后只是作为中间产物使用, 源码仍然是英文命名

实现优先级暂定是从上向下, 感觉技术难度也是越后越难. 理想目标是保证完全翻译出的编译无误, 但即使使用 IDE 本身的重构 API 恐怕也不能 100%.

测试
https://i.imgur.com/Frlrd7i.jpg

@buhi
> 你中文翻译至少也应该是基于 AST 的吧

这个插件中实现基于 AST 的比较难. 之前做过 Java 源码的部分 AST 翻译: https://zhuanlan.zhihu.com/p/44536065

> 你翻译的时候不知道上下文, 会造成不准确的吧

现在是最简单的直译, 机翻方面的改进潜力肯定有

> 你现在这个只是中文字符串编程

这个项目的主要目的是使更多人看到中文命名对代码可读性的改进.
对于中文语法的编程语言, 之前有些尝试, 比如
https://www.v2ex.com/t/482519
https://www.v2ex.com/t/482717#reply8
但不是短期内的目标

赞 类似想法 https://github.com/program-in-chinese/overview/issues/85

测试
https://i.imgur.com/hSJe9XS.jpg

在之前的帖子 ( https://www.v2ex.com/t/477109 ) 得知各位有中文命名相关实践或心得, 特此邀请:

@514656282
@murmur
@ofooo
@EyreFree
@anheiyouxia
@tabris17

@SuperMild 还有一个也许更重要的问题, 是下一代教育. 日本已经把编程和传统学科结合作为小学编程教育的策略, 而基于的就是日语的编程语法和命名 (详见 https://www.v2ex.com/t/498973#reply93 附言中的文章链接 ). 只要义务教育阶段的传统学科还是使用母语中文教学, 编程和传统学科的结合就必定要引入中文编程(至少是命名部分).
对国内的学校编程教育政策不大了解, 但并未听说类似的文件. 很希望能早日出现类似的国家政策.

@ipwx 个人之前估计 5-10 年之后, 说起中文命名多数人不会大惊小怪. 已经过了一年, 感觉有些效果. 因此继续努力.

@trait 喵? 整篇都在说中文命名, 哪里说汉化关键字了?

@helionzzz 中文命名和中文语法相辅相成, 并不矛盾

@cwx391497 工作环境内交流使用英文, 可读性互评在来自各国的程序员之间进行. 华人(包括台湾地区), 日本, 乌克兰, 美国, 俄罗斯, 白俄等等. 不时会碰到推敲使用哪个英文单词 /词组的情况. 母语为英文的程序员在此类讨论中更有优势.

@pixstone 见 #96 #106 已经在尝试用中文命名编写入门教程. 知乎专栏中也有很多较偏实用如 spring boot 相关短文. 母语命名对代码可读性的改进这一点没有看到什么有力的反例, 区别只是业务部分可读性改进更大(相对算法相关代码). 日本的小学编程教育指南中所有例程的关键词和 API 命名都用日语也间接说明这一点.

@0x000007
@Jzer0n
此文仅为表述个人和中文编程小组产生背景, 私人问题不会再回应.

@likai 即使是推广中文命名也有很多工作要做.
首先是改变"编程只能用英文命名"的普遍想法.
再有是对中文命名的 IDE 支持(包括一直被诟病的输入法集成问题等等), 可参考日本 2017 年的论文"ローマ字入力時の日本語識別子入力補完プラグインの 開発"开发了辅助插件以改进 IDE 对输入日语命名的支持."

@wutiantong 大多数主流编程语言都已经支持了 Unicode 命名: https://zhuanlan.zhihu.com/p/30886931

@yulitian888 见 #112 个人短期内主要关注中文命名相关部分.