好奇一个问题，为什么这么多人把“券”写成“卷”？优惠“卷”、消费“卷”...

[leinad59]

是什么约定俗成的写法吗？

[leinad59]

[Inn0Vat10n]

因为大多数人不知道这个字念“quan”， 拼音打"juan"出来就是消费卷

[HFX3389]

我猜这是通假字的一种，“券”通“卷”
很多时候打字还觉得奇怪，为啥打 juan ，打不出“券”

[xtreme1]

从语言的角度来说
不送气清音和送气清音(就是这两个字的发音)也就在汉语里区分的比较明显. 英文日文之类的, 基本算是同一个读音了. 换句话说人类就倾向于不太区分这两个音.

[weixind]

类似董宇辉把“羽扇 guan 巾”读成“羽扇 lun 巾”。其实就是初高中底子差一些而已，问题不大。

[Nick]

看看有多少人界和届是混用的

[superedlimited]

小学语文没学好，可以回炉重造一下。

[bravecarrot]

也有的是明知道是券，故意写成卷的。。。

[lululau]

因为念错了，所以写错了

[leo72638]

不是约定俗成，是错别字

[llxvs]

这样写的唯一的原因就是错误地以为“券”读 juan 。这不是约定俗成的写法，而是完全错误的写法，用的人再多也是错误的，不会成为约定俗成的。

[evan9527]

卷 juan 劵 juan 券 quan

[kristofer]

单纯是写错了

[Hse7enD]

很简单，达成共识知道指的什么东西就行。文字的在于就是沟通方便认知别人说的什么，既然知道那就是共识。
好比现在多了很多新词语，新流程。知道是什么就行，新流行的组词就是标准的吗？

[宏碁] 这个电脑品牌也是比较出名的，很多人念错。其实是碁（ qí）字。但是他们老总也故意说（ ji ）因为大家知道代表说的什么。

[geelaw]

@HFX3389 #3 这个说法听起来很倒反天罡，因为“券”是正字，要说通假也应该是“卷”通“券”才对。

查阅《汉典》，两者无通假关系。纯粹是打错字。

[SkywalkerJi]

用十年可能消费卷也是正确的了。

[xzysaber]

原来是他们用错了啊。我还在想这个卷是啥。😅

[Chad0000]

@llxvs #11
语言是为人服务的，用的人多真就会约定成俗。你查查新华字典修订内容可能就知道了。

比如呆板之前读作 ai ban 。

[Hse7enD]

很简单，达成共识知道指的什么东西就行。文字的在于就是沟通方便认知别人说的什么，既然知道那就是共识。
好比现在多了很多新词语，新流程。知道是什么就行，新流行的组词就是标准的吗？
就好比现的新词 [太卷了] 。 汉语词典： [卷] 没有指出表达的意思。但是大家达成共识知道 [太卷了] 是什么意思，这就是共识。

[宏碁] 这个电脑品牌也是比较出名的，很多人念错。其实是碁（ qí）字。但是他们老总也故意说（ ji ）因为大家知道代表说的什么。

[stormwindcity]

问题来了，有读 券 (juàn) 商的吗

[meisa]

就跟很多人分不清“在”和“再”一样。

[NX2023]

@Inn0Vat10n 我家里人不少字都是读错的，一直都读 juan🥲

[yhxx]

楼上都这么委婉
我来得罪人
没什么好洗的，就是纯文盲
这些年的科技发展让越来越多高中都考不上的人能上网了而已

阀值、优惠卷、刨妇产、奔溃、从新、重来、请稍后、在也不会，还有啥来着一时想不起来了

[flmn]

登录写成登陆
请稍候写成请稍后

[nagisaushio]

因为丈育多

[nagisaushio]

@yhxx 还有不少把如何打成如果的，完全无法理解

[estk]

还有“劵”

[leinad59]

@flmn 4 月份用到一个 ai 应用，报错信息写着：抱歉，加载失败，请重视

= = 我觉得我只需要重试，而他们需要重视

[DOLLOR]

@yhxx

冲电、冲会员、快冲、重置版、视屏、名族团结

[devinlew]

这两个字读音和字形相似, 语言洁癖看到这种错误会把屏幕都给抠掉

[Awes0me]

为了让某些人难受古意的

[leinad59]

@Awes0me 原来似这样

[0o0O0o0O0o]

我瞎猜一下进程：首先「卷」是使用频率更高的字，所以认识的人更多；接着如果只望其形，很容易会给「券」猜个 juan 的音；随着拼音输入法的流行，「劵」和「券」字很像，前者恰好又有 juan 音，于是人们会彼此强化「券读 juan 」这个认识

- https://lingua.mtsu.edu/chinese-computing/statistics/index.html
- https://zi.tools/zi/%E5%88%B8
- https://zi.tools/zi/%E5%8A%B5
- https://www.google.com/search?q=%22%E4%BC%98%E6%83%A0%E5%8A%B5%22+site:v2ex.com

[c6h6benzene]

@xtreme1 但…普通话辅音就没有浊音，大多数声母就是靠送气不送气来区分的啊。

[titanium98118]

还有写冲话费...不知是否故意的

[pfffs]

@yhxx 还有艺术造纸

[yadiman]

在广东，还有很多普通话说不好的中登，老登以及普通话广东话都烂的本地捞。
广东话拼音里面，都读作 gyun ，无非一个第二声，另外一个第三声。
本人就是经常打错字那种。

[learnshare]

我一直以为或许有方言的影响

[wonderfulcxm]

是啊，太奇怪了，用五笔和拼音联想都不会这么打出来，就是不识字。

[Rache1]

@nagisaushio #26 T9 输入法

[xfl]

我以为是 问卷星抽奖被指诱导消费

[adoal]

互联网的普及让各个阶层和圈子的人都有机会大量见识其它阶层和圈子的人，体验到世界的多样性。

[ttyhtg]

错别字啊

[BernieDu]

试卷，外文名 examination paper ； test paper 。 所以卷=paper 。电子化普及之前优惠券也是 paper ，所以优惠券=优惠 paper=优惠卷

[ttyhtg]

不过错的人多了，以后可能就真的成了优惠卷了，就像“感同身受”和“空穴来风”

[Sting1226]

有的是方言影响，有的是电子文盲。

[mayli]

@yhxx shi pin -> shi ping

[liduoduo]

@DOLLOR 后俩我总看江苏人这么说，包括日常面对面交流中也是，这个应该就是方言影响。

[y1y1]

因为很多人以为券的读音是 juan

[dallaslu]

今天运维部的人把限流阀值搞错，购物节优惠卷又发了太多，服务器频繁奔溃，大量用户还在尝试登陆，一些人以为是帐号密码问题，重制密码的请求也非常多。家里仅有的宏基电脑不好用，只好给同事打视屏，我们从新检查了代码，以标准流程按步就班又发布一次，但页面还是提示请稍后，到底那里出了问题？走头无路之际，在次连上服务器，随手从启了一下，线上问题神奇的消失了。大领导是少数名族，性格豪迈、为人和霭。他在群里夸我们不孚众望，解决了史无前列的线上事故，大度表示对责任人既往不究，要我们第二天去他办公室报道领赏，却对奖金密而不宣。此前公司的前副总回来挖墙角，说跟着他大有做为，而我一直怀疑是陷井。孰不知，我已在公司声名雀起了，今天终于义正言辞拒绝了，职场啊难免有些人情事故，我决定一如继往在这里好好干吧。我迫不急待开始复盘，要反醒一下工作中的问题，最后我找到了一个终级 bug ，这个基础模块的 bug 有机率触发溢出，关机时顺带中止了有问题的进程，散弹击中了目标属于是。要发奖金了有些按耐不住，约同事一家出来吃了木碳烧烤，大家谈笑风声。他们小俩口约我出去玩，周末去看雷锋塔。所以我来发个贴子问一下，大佬们能推荐个照像机吗？

[dallaslu]

@dallaslu 另开了一帖： https://v2ex.com/t/1070347

[daybreakfangyang]

平时生活中感觉大家都说成消费 juan ，到写的时候才发现应该是 quan 券

[wy315700]

看了一圈，没有吴语区的人出来说说么
卷和券
在吴语区方言里是一个音

[linhongjun]

有人念 juan 所以打出来就是卷了

[niubiman]

维语文差矣，无它

[xiangran0028]

就是拼音没学好，早期小学有一堆拼音不会或者没教的

[felixcode]

行了，我规定这种错误用法已经约定俗成达成共识了，这个标准是我定的，虽然和词典上不一样但不管，你纠结就是你太较真了。

[wessin]

这样读在字典中不是正确读音，但随着社会进步，这样也许是一种便捷？ 或者说是不是一种进化？不太懂，但大家习惯了也没啥问题。就像现在的网络用语“集美”“康康”等等吧。

[Bingchunmoli]

更喜欢优惠卷而不是优惠券

[yunmeng]

“哪” “那” “买” “卖”

[hs444]

没事，用错的人多了，字典就会改的

[deplives]

文盲呗，但是能为了文盲改字典，确实是没想到

[hatw]

无所谓，看懂就行，不纠结

[randomstream]

感觉发这个贴时就知道原因了😂

[yvescheung]

@yhxx 以及“的”“地”“得”不分

[lee289]

99%的人都分不清三个“的”的区别

[liudewa]

@lee289 #66 小心地滑

[windmoonwind]

@flmn 哈哈，前些年，每次看到有人写登陆，我就会回一句，你要抢滩啊...对方还不明所以。现在已经懒得吐槽了。

至于稍后，强迫症也战斗过几次，但是总会被狡辩者说，我那是请稍后再试的意思，简称请稍后，咋滴。

[mc2tap]

@Nick #6 这个倒比较少吧，倒是见过很多 24 届和 24 级分不清的

[mc2tap]

@lee289 #66 上世纪五十年代的《暂拟汉语教学语法系统》中“的”“地”使用曾是严格区分的。《中学教学语法系统提要（试用）》提出在中小学教学中不再做硬性区分，当然如果能区分开更好。

作为一名 95 后，当时考试“的”“地”用错是扣分项😂

[justfindu]

劵 卷 券

[zuixinwenyue]

楼上的人真是有意思，对于我来说 我其实是知道 quan ，但是身边的人 比如说点外卖优惠 quan 大家都读作 juan ，你也没必要读 quan ，显得自己多有文化似的

[ETiV]

为什么：因为上网不需要考试，什么学历的都能上网

[qwertyzzz]

@weixind 感觉还是不太一样的。。消费卷还可以理解 那个真是不理解

[wowawesome]

研表究明，汉字的序顺并不定一能影阅响读，比如当你完看这句话后，才发这现里的字全是都乱的。🐶

[fanersai]

很多方言念国库 juan

[thoo61871]

人均鲁迅
为什么鲁迅写的错字是通假字，而网友的就是错字

[hanierming]

在口语上，总感觉消费卷读着比消费券顺口

[UWH0TdA14ta0s6n9]

你是一个人，大多数都叫券

[EndlessMemory]

quan 和 juan 的区别

[IamJ]

劵、券，哈哈

[leinad59]

@liudewa

[panlatent]

很多人口语都是念 juan：消费卷、优惠卷 ... 拼音输入时就容易输错。 另外很多词用拼音输入法，不注意的话容易输错。只要不是正式文书文章之类的，能看懂就行

[pegasusz]

又不影响理解😂

[GuLuDaDuiZhang]

不说我都没注意到这里用错字，我打起字来也习惯 消费 juan ，因为大家都这么读，潜移默化也认为是读 juan 。

而且 quan juan 读起来很相似，"卷"字用的又比"券"字多，所以第一眼看到消费卷，也没觉得有什么问题，很容易混一起用了。

[me007]

这就不得不提一下。 大别墅 =》 大别墅(野)

[atpex]

说明参加的不是江苏高考（

[zbowen66]

@yvescheung #64 有一回和朋友科普“地”读“de”，结果百度百科是错的，还能说什么呢，巨大的草台班子

[oamu]

@me007 这个有点不同的，有些人说大别野不是不认识“墅”，而是讽刺郊区的别墅太偏僻了，像在野外一样。

[param]

课金→氪金，这是为啥？我在简体中文的语境里就没见过用对的，在繁体中文当中倒是没见过用错的

[zbowen66]

就是文化水平低，但是如果这么用的人多了，反而会影响文化

[iOCZS]

文盲横行呗

[PalenessIb]

赛博文盲，语文基础差的人，方言，还有敏感词系统的推波助澜。以上组合的影响力还是很大的。

[asAnotherJack]

还有把崩溃写成奔溃的，看得我很崩溃

[ZeroDu]

@yhxx #23

从来 重新 重来

我傻了

[ElmerZhang]

出去吃饭验团购券时，95% 以上的服务员都读卷，听得我很难受。
当年上学时老师特意强调了这个生活中最常读错的字。

[falcon05]

@dallaslu 想起被高考语文支配的恐惧😟

[ElmerZhang]

@param

[ZeroDu]

汉字渐渐陌生了。会打不一定会写

[ZeroDu]

还得是 v2 ，高知