Adage

定義 / Definition

名詞（めいし）。長い間にわたって広く知られ、真理や知恵を含む短い言い回し。「格言」「ことわざ」のこと。

発音 / Pronunciation

/ˈæd.ɪdʒ/

例文 / Examples

"Actions speak louder than words" is a well-known adage.
「行動は言葉よりも雄弁だ」はよく知られた格言です。

The old adage that "time heals all wounds" offered her little comfort in the immediate aftermath of her loss.
「時がすべての傷を癒す」という古い格言も、失った直後の彼女にはほとんど慰めにならなかった。

語源 / Etymology

ラテン語の adagium（ことわざ、格言）に由来し、古フランス語を経て中世英語に入った。adagium は「言う」を意味するラテン語の語根 **ad-**（～に向かって）と、古い動詞 aio（言う）から成り立っている。16世紀頃から英語で広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

エラスムスの『Adagia』（1500年）は、ギリシャ語とラテン語の格言を数千集めた有名な作品で、adage という語そのものがタイトルに使われている。
ベンジャミン・フランクリンの『Poor Richard's Almanack』（1732–1758年）は数多くの adage を世に広めた作品として知られる。
シェイクスピアも作品中で多くの adage を引用・創出しており、『ヘンリー五世』などにその用例が見られる。