Atone

定義 / Definition

罪や過ちを償う、贖罪する。自分がしてしまった悪い行いに対して、埋め合わせをすること。

発音 / Pronunciation

/əˈtoʊn/

例文 / Examples

He wanted to atone for his mistakes by helping others.
彼は他の人を助けることで、自分の過ちを償いたかった。

She spent years trying to atone for the pain she had caused her family, volunteering at shelters and donating to charities in their name.
彼女は家族に与えた苦しみを償うために何年もかけて、シェルターでボランティアをしたり、家族の名前で慈善団体に寄付をしたりした。

語源 / Etymology

中英語の at one（一つになる）から派生した語。もともとは「和解する」「調和した状態に戻る」という意味で、人と人、あるいは人と神との関係を修復するというニュアンスがあった。16世紀頃から「罪を償う」という現在の意味が定着した。at と one が一語に融合したという珍しい成り立ちを持つ英単語である。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Atonement (Ian McEwan, 2001) — タイトル自体がこの語の名詞形であり、取り返しのつかない過ちへの贖罪が物語全体のテーマとなっている。
The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne, 1850) — 主人公ヘスター・プリンとディムズデール牧師が罪を償おうとする姿が描かれ、atone の概念が作品の核心にある。
Crime and Punishment (Fyodor Dostoevsky, 1866) — 主人公ラスコーリニコフが犯した罪に対する贖罪の過程が物語の中心であり、atone の精神が深く反映されている。