Bittersweet

定義 / Definition

甘くもあり苦くもある感情や経験を表す形容詞。喜びと悲しみが同時に入り混じった状態を意味する。また、味覚として「ほろ苦い」という意味でも使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈbɪtəɹˌswiːt/

例文 / Examples

Graduation was a bittersweet moment for her.
卒業式は彼女にとってほろ苦い瞬間だった。

He smiled with bittersweet nostalgia as he walked through the old neighborhood where he had grown up, knowing he would never live there again.
二度とそこに住むことはないと分かりながら、育った古い街並みを歩くとき、彼はほろ苦い懐かしさを感じて微笑んだ。

語源 / Etymology

bitter（苦い）と sweet（甘い）という対照的な二つの形容詞を組み合わせた複合語。16世紀頃から英語で使われており、もともとは植物の一種（ツルウメモドキ）を指す名詞としても用いられていた。相反する感情が共存するという概念は古くから文学の中で表現されており、この語はその感覚を一語で的確に捉えている。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Shakespeare — Romeo and Juliet : 「Parting is such sweet sorrow」という有名な台詞は、bittersweetの概念そのものを体現しており、別れの悲しみと愛の甘さが同居している。
Danielle Steel — Bittersweet : タイトルそのものにこの語が使われた小説で、人生の選択における喜びと痛みの共存が描かれている。
Neil Gaiman — The Ocean at the End of the Lane : 幼少期の記憶と喪失をめぐる物語の中で、bittersweetな感情が作品全体の基調となっている。