Cross-reference

定義 / Definition

名詞・動詞：他の箇所や資料を参照すること。文書や書籍の中で、関連する情報が記載されている別の場所を示す参照のこと。動詞としては、複数の情報源を照らし合わせて確認・参照することを意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌkrɒs ˈrɛf.ər.əns/（イギリス英語） /ˌkrɔːs ˈrɛf.ər.əns/（アメリカ英語）

例文 / Examples

The dictionary includes a cross-reference to related terms at the end of each entry.
その辞書には、各項目の末尾に関連語への相互参照が載っている。

To verify the accuracy of the report, the researcher cross-referenced the survey data with official government statistics from the past decade.
報告書の正確性を確認するために、研究者は調査データを過去10年間の政府公式統計と照合した。

語源 / Etymology

cross と reference の複合語で、19世紀に広く使われるようになった。cross はラテン語の crux（十字、交差）に由来し、「横切る、交差する」という意味を持つ。reference はラテン語の referre（持ち帰る、参照する）に由来する。つまり、情報を「交差させて参照する」という概念から生まれた言葉である。学術・出版の分野で、読者を関連する別の情報へ導くための仕組みとして発展した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ウラジーミル・ナボコフの小説 Pale Fire（1962年）は、詩と注釈が相互参照（cross-reference）で結ばれるという独特な構造を持ち、読者に情報を照合しながら読むことを求める実験的な作品である。
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編集 Ficciones（1944年）では、架空の百科事典や文献が互いに相互参照される形式が用いられ、知識と参照の本質について問いかけている。
学術・法律文書においても、cross-reference は極めて頻繁に用いられる用語であり、契約書や法令の条文間の参照指示に不可欠な表現である。