Diplomatic

定義 / Definition

外交の、外交的な；如才ない、駆け引きのうまい。人間関係において巧みに対処するさまを表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˌdɪp.ləˈmæt.ɪk/

例文 / Examples

She gave a diplomatic answer to avoid hurting his feelings.
彼女は彼の気持ちを傷つけないように、如才ない答え方をした。

In navigating the tense negotiations between the two companies, the CEO proved remarkably diplomatic, balancing firmness with genuine empathy.
二社間の緊迫した交渉を進める中で、そのCEOは驚くほど外交的手腕を発揮し、毅然とした態度と真の共感をうまく両立させた。

語源 / Etymology

フランス語 diplomatique から英語に入った語で、さらにその源はラテン語 diploma（公文書、免状）に遡る。diploma はギリシャ語の díplōma（二つ折りの文書）に由来し、diplóos（二重の）が語根である。もともとは公式文書や外交文書に関わる意味で使われていたが、やがて「外交官のような巧みさ」という比喩的な意味が加わり、対人関係における機転や配慮を表すようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen の Pride and Prejudice では、登場人物たちの社交場面で diplomatic なやり取りが随所に描かれ、言葉の裏にある真意を読み取る技術が物語の核となっている。
Henry Kissinger の Diplomacy では、この語が国際政治の文脈で頻繁に用いられ、各国指導者の外交的手腕が詳細に分析されている。
Kazuo Ishiguro の The Remains of the Day では、執事スティーブンスの diplomatic な態度が、感情を抑えた控えめな人間性として描かれている。