Dither

定義 / Definition

ためらうこと、優柔不断になること。決断できずに不安や動揺を感じている状態を表す動詞・名詞。

発音 / Pronunciation

/ˈdɪð.ər/

例文 / Examples

Stop dithering and make a decision.
ぐずぐずしないで決断しなさい。

She dithered for weeks over whether to accept the job offer, unable to weigh the risks and rewards with any certainty.
彼女はその仕事のオファーを受けるかどうか何週間もためらい、リスクと利益を確信を持って判断できなかった。

語源 / Etymology

dither は中英語の didderen（震える、ふるえる）に由来するとされ、体の震えから心の動揺・迷いへと意味が広がった。方言では「震える」「がたがたする」という身体的な意味で使われていたが、20世紀以降は「決断できずに迷う」という心理的な意味が主流になった。

文学作品での用例 / Literary Usage

P.G. Wodehouse の作品群では、優柔不断な登場人物の描写に dither がしばしば使われ、ユーモラスな効果を生んでいる。
Virginia Woolf の Mrs Dalloway では、登場人物たちの内面的な迷いや逡巡を描く際に、dither に近い表現が用いられている。