Exasperation

定義 / Definition

激しい苛立ちや怒りの感情。何度も不快な状況が続いたり、思い通りにいかないことに対して感じる強い frustration（フラストレーション）のこと。

発音 / Pronunciation

/ɪɡˌzæspəˈreɪʃən/

例文 / Examples

She let out a sigh of exasperation when the computer crashed again.
コンピューターがまたクラッシュしたとき、彼女は苛立ちのため息をついた。

After hours of trying to assemble the furniture with missing parts and incomprehensible instructions, his exasperation finally boiled over into a string of muttered complaints.
部品が足りず、説明書も理解不能な家具を何時間も組み立てようとした末、彼の苛立ちはついに爆発し、ぶつぶつと不満を漏らし始めた。

語源 / Etymology

ラテン語の exasperare に由来する。**ex-**（強意）と asper（粗い、荒い）が組み合わさり、「表面を荒くする」という原義から、「感情を逆なでする、激しく苛立たせる」という意味に発展した。16世紀頃に英語に取り入れられ、名詞形 exasperation として「激しい苛立ちの状態」を表すようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Jane Austen, Pride and Prejudice（『高慢と偏見』）— エリザベスがダーシー氏の高慢な態度に対して感じる苛立ちの場面で、この語が効果的に用いられている。
Charles Dickens, Great Expectations（『大いなる遺産』）— ピップが周囲の人々の理不尽な振る舞いに直面する場面で、exasperation が繰り返し描写されている。
Leo Tolstoy, Anna Karenina（『アンナ・カレーニナ』英訳）— 登場人物たちの夫婦間の緊張や感情的な衝突を表現する際にこの語が使われている。