Marginalia

発音 Pronunciation

/ˌmɑːrdʒɪˈneɪliə/

定義 Definition

書物や文書の余白に書き込まれた注釈、メモ、コメントのこと。読者が読書中に記した感想や補足情報を指す。複数形で用いられることがほとんどで、単数形は marginalium。

例文 Examples

She found interesting marginalia in the old library book.
彼女は古い図書館の本に興味深い余白の書き込みを見つけた。

The professor's marginalia, scrawled in faded ink across decades of scholarly texts, revealed the evolution of his thinking on the subject.
教授が何十年にもわたる学術書に薄れたインクで書き残した余白の注釈は、そのテーマに対する彼の思考の変遷を明らかにしていた。

語源 Etymology

ラテン語の marginalis（「余白の」）に由来し、さらにその語源は margo（「縁、端」）である。中世の写本文化において、修道士や学者が羊皮紙の余白に注釈や装飾を書き加える習慣があり、そこからこの語が生まれた。英語では18世紀頃から使われるようになった。

文学作品での使用例 Literary Usage

Samuel Taylor Coleridge は読書家として有名で、膨大な余白書き込みを残した。それらは死後『Marginalia』として全集にまとめられた。コールリッジの余白注釈は文学批評の一形態として高く評価されている。
Edgar Allan Poe も『Marginalia』と題した一連のエッセイ・断章を発表し（1844–1849年）、読書中の思索を余白メモの形式で綴った。
Vladimir Nabokov の小説『Pale Fire』（1962年）は、詩とその注釈という構造を持ち、marginalia の文学的可能性を極限まで探求した作品として知られる。