Penance

定義 / Definition

penance は、自分の罪や過ちに対する償い・贖罪の行為を意味する名詞です。特にキリスト教（カトリック）において、告解の秘跡の一部として課される償いの行為を指すことが多いですが、広く「罪滅ぼし」「つぐない」という意味でも使われます。

発音 / Pronunciation

/ˈpɛnəns/

例文 / Examples

He did penance by fasting for three days after what he had done.
彼は自分のしたことの償いとして、三日間断食をした。

The priest assigned a penance of prayer and reflection, hoping it would guide the young man toward a deeper understanding of his actions.
司祭は祈りと内省という償いを課し、それが若者に自らの行いをより深く理解させることを願った。

語源 / Etymology

penance は、古フランス語の penance（苦行・償い）を経て、ラテン語の paenitentia（後悔・悔い改め）に由来します。paenitere（悔いる）という動詞が語源であり、英語の penitent（悔い改めた人）や repentance（悔い改め）とも同じ語根を共有しています。中世ヨーロッパでは、カトリック教会の告解の儀式と深く結びついた概念として広まりました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

ダンテ・アリギエーリ『神曲 — 煉獄篇』（Purgatorio）— 煉獄の山を登る魂たちが、それぞれの罪に対する penance を行う姿が描かれています。
ナサニエル・ホーソーン『緋文字』（The Scarlet Letter）— 主人公ヘスター・プリンが胸に緋文字をつけて生きることが、社会から課された penance として機能しています。
フョードル・ドストエフスキー『罪と罰』（Crime and Punishment）— 主人公ラスコーリニコフが犯した罪に対する内面的な penance の過程が、物語の核心を成しています。