Expiation

定義 / Definition

罪の償い、贖罪（しょくざい）。 過ちや罪を償う行為、またはその過程を指す。道徳的・宗教的な文脈で、罪悪感を解消するために行う行為を意味する。

発音 / Pronunciation

/ˌɛk.spi.ˈeɪ.ʃən/

例文 / Examples

He dedicated his life to the expiation of his past sins.
彼は過去の罪の償いに人生を捧げた。

The act of expiation, whether through prayer, sacrifice, or service to others, has been a central theme in nearly every religious tradition throughout history.
祈り、犠牲、あるいは他者への奉仕を通じた贖罪の行為は、歴史を通じてほぼすべての宗教的伝統において中心的なテーマであり続けてきた。

語源 / Etymology

ラテン語の expiatio（償い）に由来し、動詞 expiare（償う、清める）から派生した。ex-（完全に）と piare（なだめる、敬虔な行為をする）の組み合わせで、piare はさらに pius（敬虔な）に遡る。中英語期にフランス語を経由して英語に入った。もともと宗教的な「神への償い」という意味合いが強く、現代では広く「過ちを償う行為」全般を指す。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Ian McEwan『Atonement』（2001年） — 作品全体が expiation の概念を中心に展開され、主人公ブライオニーが幼少期の過ちに対する生涯をかけた償いを描いている。
Émile Zola『Doctor Pascal』（1893年） — ルーゴン＝マッカール叢書の最終巻で、一族の罪と贖罪のテーマが扱われている。
Nathaniel Hawthorne『The Scarlet Letter』（1850年） — ディムズデール牧師の罪の苦悩と償いの過程が物語の核となっている。