Recompense

定義 / Definition

recompense は、誰かに対して損害や損失の埋め合わせをすること、または努力や行為に対して報酬を与えることを意味する名詞・動詞です。「補償」「報い」「償い」といった意味を持ちます。

発音 / Pronunciation

/ˈrɛkəmpɛns/

例文 / Examples

The company offered recompense to the affected customers.
その会社は影響を受けた顧客に補償を申し出た。

No amount of financial recompense could truly make up for the years of suffering they had endured.
彼らが耐え忍んだ長年の苦しみを、いかなる金銭的補償でも本当に埋め合わせることはできなかった。

語源 / Etymology

中英語の recompensen に由来し、古フランス語の recompenser を経て、後期ラテン語の recompensare に遡ります。**re-**（再び、返す）と compensare（釣り合わせる、補う）が組み合わさった語で、「損失に対して釣り合いを取り戻す」という意味が原義です。14世紀頃から英語で使われるようになりました。

文学作品での用例 / Literary Usage

John Milton, Paradise Lost — 神の正義と人間への報いというテーマの中で recompense が繰り返し用いられ、善行への報酬と罪への償いの両面が描かれています。
Charlotte Brontë, Jane Eyre — 主人公ジェーンが苦難の末に得る幸福が、人生の recompense として象徴的に描かれています。
King James Bible — 特にローマ書やヘブライ書などで、神が人間の行いに対して与える報いとして recompense が頻繁に登場します。