Restitution

定義 / Definition

restitution は、損害や損失に対する賠償、返還、または原状回復を意味する名詞です。法律用語として、不当に奪われたものを元の持ち主に返すこと、あるいは損害を受けた者に対して補償を行うことを指します。

発音 / Pronunciation

/ˌrɛstɪˈtjuːʃən/

例文 / Examples

The court ordered restitution to the victims of the fraud.
裁判所は詐欺の被害者への賠償を命じた。

After years of negotiation, the museum finally agreed to make restitution by returning the ancient artifacts to their country of origin.
何年にもわたる交渉の末、博物館はついに古代の遺物を原産国に返還するという形で賠償を行うことに同意した。

語源 / Etymology

ラテン語の restitutio（回復、復元）に由来し、restituere（元の状態に戻す）という動詞から派生しています。**re-**（再び）と statuere（立てる、置く）の組み合わせで、「再び元の場所に立て直す」という原義を持ちます。古フランス語を経て、13世紀頃に英語に取り入れられました。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Charles Dickens の Great Expectations では、罪の償いと restitution の概念が物語の道徳的テーマの中心にあります。
Victor Hugo の Les Misérables では、ジャン・ヴァルジャンが過去の過ちに対する restitution を求め続ける姿が描かれています。
Ian McEwan の Atonement では、取り返しのつかない過ちに対して restitution が果たして可能なのかという問いが作品全体を貫いています。