Sangfroid

定義 / Definition

sangfroid（サングフロワ）とは、危険や困難な状況においても動じない冷静さ・沈着さを意味する名詞です。プレッシャーの中でも平然としていられる精神的な落ち着きを表します。

発音 / Pronunciation

/ˌsɑːŋˈfrwɑː/

例文 / Examples

She handled the crisis with remarkable sangfroid, never raising her voice once.
彼女は驚くべき冷静さで危機に対処し、一度も声を荒げなかった。

Despite the hostile crowd jeering at him from every direction, the diplomat maintained his sangfroid and delivered his speech with unwavering composure.
四方から敵意のある群衆に野次を飛ばされても、その外交官は冷静沈着さを保ち、揺るぎない落ち着きで演説を行った。

語源 / Etymology

フランス語の sang（血）と froid（冷たい）を組み合わせた言葉で、直訳すると「冷たい血」という意味です。18世紀頃に英語に借用されました。フランス語では sang-froid とハイフン付きで書かれることが多く、「血が冷たい＝感情に左右されない」という比喩から、冷静さや沈着さを表すようになりました。日本語の「冷血」とは異なり、冷酷さではなく、あくまで落ち着いた態度を指す肯定的な意味合いで使われます。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Arthur Conan Doyle の The Adventures of Sherlock Holmes では、ホームズの冷静沈着な態度を描写する際にこの語が用いられています。ホームズはまさに sangfroid を体現するキャラクターです。
William Makepeace Thackeray の Vanity Fair では、社交界の駆け引きの中で登場人物たちの冷静さや無関心さを表す文脈で使われています。
Ian Fleming の James Bond シリーズでも、ボンドが危機的状況で見せる超然とした態度を描く際にこの語が登場します。