Standoffish

定義 / Definition

よそよそしい、打ち解けない、冷淡な態度をとるさま。人と距離を置き、親しくなろうとしない様子を表す形容詞。

発音 / Pronunciation

/ˌstændˈɒfɪʃ/ (イギリス英語) /ˌstændˈɔːfɪʃ/ (アメリカ英語)

例文 / Examples

She seemed standoffish at first, but she was actually just shy.
彼女は最初よそよそしく見えたが、実際はただ恥ずかしがっていただけだった。

His standoffish demeanor at the company dinner made it difficult for new employees to approach him, even though he was known to be a generous mentor once you got to know him.
会社の食事会での彼のよそよそしい態度は、新入社員が近づきにくい雰囲気を作っていた。しかし、実際に親しくなると面倒見の良い先輩として知られていた。

語源 / Etymology

stand off（距離を置く、離れて立つ）という句動詞に、形容詞を作る接尾辞 -ish が付いて生まれた語。19世紀初頭から使われ始めた。stand は古英語の standan（立つ）に、off は「離れて」を意味する副詞に由来する。人が物理的に距離を取る様子から、感情的・社会的に打ち解けない態度を表すようになった。

文学作品での用例 / Literary Usage

Jane Austen, Pride and Prejudice — ダーシー氏の態度はしばしば standoffish と評され、周囲から高慢だと誤解される場面が物語の核心をなしている。
Charlotte Brontë, Jane Eyre — ロチェスター氏が最初ジェーンに対してとる打ち解けない態度を描写する際に、この語の持つニュアンスが反映されている。
F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby — 上流社会の人々が見せるよそよそしさや距離感が、作品全体のテーマとして描かれている。