Affecting

定義 / Definition

感動させる、心を打つという意味の形容詞。人の感情に深く訴えかける様子を表す。また、動詞 affect（影響を与える、感動させる）の現在分詞としても使われる。

発音 / Pronunciation

/əˈfɛktɪŋ/

例文 / Examples

The movie tells an affecting story of a mother's love.
その映画は、母の愛についての心を打つ物語を描いている。

Her affecting speech about childhood poverty moved the entire audience to tears, prompting an outpouring of donations.
幼少期の貧困についての彼女の感動的なスピーチは、聴衆全員を涙させ、多くの寄付を促した。

語源 / Etymology

ラテン語の afficere（作用する、影響を与える）に由来する。**ad-**（〜に向かって）と facere（する、作る）が組み合わさった語で、中期英語を経て英語に取り入れられた。16世紀頃から「感情に訴える」という意味の形容詞として使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

チャールズ・ディケンズの『オリバー・ツイスト』(Oliver Twist) では、孤児の苦難を描く affecting な場面が数多く登場する。
シャーロット・ブロンテの『ジェーン・エア』(Jane Eyre) において、ジェーンの孤独と愛を描く affecting な語りが作品全体を貫いている。
サミュエル・リチャードソンの『パミラ』(Pamela) は、当時「most affecting」と評された書簡体小説で、読者の感情に強く訴える作風が特徴である。