Chutzpah

定義 / Definition

chutzpah（名詞）：厚かましさ、ずうずうしさ、大胆不敵な態度。他人が驚くほどの図々しさや、恥知らずな大胆さを指す。肯定的に「度胸がある」という意味で使われることもある。

発音 / Pronunciation

/ˈhʊtspə/

例文 / Examples

He had the chutzpah to ask for a raise on his first day at work.
彼は入社初日に昇給を要求するという厚かましさを見せた。

It takes real chutzpah to stand up in front of a thousand people and tell them they're all wrong, but somehow she pulled it off with charm and conviction.
千人の前に立って全員が間違っていると言い放つには相当な度胸が必要だが、彼女は魅力と信念でそれをやってのけた。

語源 / Etymology

chutzpah はイディッシュ語の khutspe（חוצפּה）に由来し、さらにその語源はヘブライ語の ḥuṣpā（厚かましさ）にさかのぼる。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、アメリカに移住した東欧系ユダヤ人の言語文化を通じて英語に取り入れられた。もともとは否定的な意味合いが強かったが、現代英語では「称賛に値する大胆さ」という肯定的なニュアンスでも広く使われるようになった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Leo Rosten, The Joys of Yiddish (1968) — この語を英語圏に広く紹介した代表的な作品。Rostenは chutzpah の典型的な例として「両親を殺しておきながら、孤児であることを理由に裁判所に慈悲を求める男」という有名な逸話を挙げている。
Alan Dershowitz, Chutzpah (1991) — アメリカにおけるユダヤ系アメリカ人のアイデンティティと大胆さをテーマにした著作で、タイトルそのものにこの語が使われている。
Philip Roth, Portnoy's Complaint (1969) — ユダヤ系アメリカ人の文化や心理を描いた作品の中で、この語の精神が色濃く反映されている。