Counterbalance

定義 / Definition

名詞・動詞。あるものの影響や効果を打ち消すために、反対方向に作用する力や要素のこと。動詞としては、ある力や影響を相殺する、釣り合いを取るという意味。

発音 / Pronunciation

/ˌkaʊntərˈbæləns/

例文 / Examples

The park serves as a counterbalance to the busy city life.
その公園は、忙しい都市生活に対する良いバランスの役割を果たしている。

Her natural optimism counterbalanced the team's growing anxiety about the project deadline.
彼女の持ち前の楽観的な性格が、プロジェクトの締め切りに対するチームの不安を和らげた。

語源 / Etymology

counter（反対の）と balance（均衡・天秤）が組み合わさった語。counter はラテン語の contra（～に対して）に由来し、balance は後期ラテン語の bilanx（二つの皿を持つ天秤）に由来する。16世紀頃から英語で使われるようになり、もともと天秤の一方に置くおもりを指していたが、やがて比喩的に「相殺するもの」という意味に広がった。

文学作品での使用例 / Literary Usage

アレクサンダー・ハミルトン、ジェームズ・マディソンらによる『The Federalist Papers』（1788年）では、政府の権力の分立と抑制均衡（checks and balances）を論じる際に counterbalance が頻繁に使われている。
ジョン・スチュアート・ミルの『On Liberty』（1859年）では、個人の自由と社会的権威の関係を論じる中で、一方の力を counterbalance する必要性が述べられている。
フョードル・ドストエフスキーの『The Brothers Karamazov』（1880年、英訳）では、登場人物の信仰と懐疑が互いに counterbalance する構造が見られる。