Deluge

定義 / Definition

大洪水、豪雨、または物事が一度に大量に押し寄せること。名詞としては「洪水」「殺到」、動詞としては「水浸しにする」「殺到させる」という意味で使われる。

発音 / Pronunciation

/ˈdɛl.juːdʒ/

例文 / Examples

After the storm, the town was hit by a deluge of rain.
嵐の後、町は豪雨に見舞われた。

The customer service department was deluged with complaints after the product recall was announced, leaving the staff overwhelmed and struggling to respond.
製品リコールが発表された後、カスタマーサービス部門には苦情が殺到し、スタッフは対応に追われた。

語源 / Etymology

古フランス語の deluge に由来し、さらにラテン語の diluvium（洪水）に遡る。これは diluere（洗い流す）という動詞から派生したもので、**dis-**（離れて）と luere（洗う）の組み合わせである。特に聖書に登場するノアの大洪水（the Deluge）との結びつきが強く、壊滅的な規模の洪水や、圧倒的な量の何かが押し寄せる様子を表す言葉として定着した。

文学作品での使用例 / Literary Usage

Gabriel García Márquez の『百年の孤独』(One Hundred Years of Solitude) では、マコンドの町を襲う長期間の大雨が deluge として描かれ、衰退と終末の象徴として用いられている。
John Milton の『失楽園』(Paradise Lost) では、聖書の大洪水を指す the Deluge が神の裁きの象徴として登場する。
Mary Shelley の『最後の人間』(The Last Man) でも、文明の崩壊を暗示する表現として deluge が使われている。