没有人觉得日语的学习难度很大吗？

[shyrock2026]

我一开始也听说中国人学日语很简单，特别是日语里面还有那么多中国字。

先试着学五十音，简单。然后跟着多邻国学了很多假名单词，也挺顺畅。唯一的缺点是日语特么单词不空格有点操蛋。不过也还好。

然后一看实际文本，比如站牌、说明书什么的就蒙蔽了。特么大量的中国字，意思靠猜发音靠蒙。学习进度一下子就慢了 10 倍不止。

只凭中国字这一点，我觉得日语的学习难度就比英语难了好多倍了。有高手指点一下迷津吗？

[Ahiok]

英语里罗马字也挺多的

[snowfuck]

我刚学一个月左右过了 n5 ，感觉熟悉汉语学起来不难。

[nightwitch]

中文的汉字只能帮你猜这个意思
对学习如何拼读日语汉字反而是个阻碍，双刃剑吧
很容易条件反射中文读音

[SHIINASAMA]

日语不比英语简单，汉字已经是和日语最大的共性了，并且有些汉字并不是我们汉语语境下的意思。
英语起码主谓宾顺序啥的和中文比较一致，日语一般是主宾谓。
至于你说的单词空格，那中文也没有空格间隔。
你想能够流畅阅读大部分场景的文本（先不谈口语），起码得是 n2 及以上，刚开始学就不要那么高要求了。
本人初中开始学到现在十年了，我都不敢说我 100%能看懂读懂。

[hammy]

日语和中文本身就不是一个语系，也不是一个语序，学起来难度是很大的，尤其在理解语法。

中文母语者学起来简单的语言，不知道有哪个。语序来说的话和英语是差不多一致的，英语可以抽象为 5 句型，相对不是特别难理解。初中三年就可以打下语法基础，剩下的主要搞单词，但是英语的造词法和历史上造成的各种新词对中国人可能是个很难的地方。尤其英语又没有正字法（日语也没有正字法），就更困难。

对，日语没有正字法这个事情也是中国人很难理解的一个地方。站在中文母语者的角度很难体会这一点...

[gap]

汉字绝对是把双刃剑，如果是看文字，汉字的帮助是巨大的，但是一旦涉及到听说，那已经打在记忆最深处的汉字读音简直是个大累赘

[wunonglin]

日语三种文字（平假名、片假名、汉字）我也费力 hhhhhh ，特别是汉字对应的读音，只能说习惯之后才能看到汉字下意识读出读音

[BBrother]

你是不是没学语法？

[Leon777]

中国人学日语唯一的优势就是会写汉字

[shyrock2026]

@Ahiok #1 英语里你不会的词不影响你会的词。
但是日语里你会的假名词，跟你看到的汉字词，明明是同一个词，你却无法关联起来。

除非有人给你加上了假名注释，或者你已经学会了这个汉字词。。。

[shyrock2026]

@nightwitch #3 比条件反射中文读音更恼火的是，
你并不能知道你学会的假名词跟汉字的关系，除非去查字典。。。

[Gimorocun]

象形文字都很难, 中文比日语还难, 不照样学会了吗, 只要愿意投入时间, 都能学会的🐶

[shyrock2026]

@SHIINASAMA #4 我倒是觉得语法不是大问题。

毕竟我短期目标不是把日语学到多精微的程度。

但是中国字已经把我拦在了基本的阅读这个门槛上。。。

[hammy]

@shyrock2026 需要处理一次分词嘛。英语的话词和词之间有空格了，处理语料的时候等于直接给把单词分开了。日语和中文的文本处理的时候要先分词，分词就需要一个麻烦的工序。 搞过自然语言处理的好像会有些体会。我一知半解。

[shyrock2026]

@BBrother #8 语法跟中国字有什么关系？

[bk201]

我还停留在 50 音，苦恼。

[shyrock2026]

@Leon777 #9 你确定吗。。。很多中国字的写法跟简体汉字有着微妙的差异。。。

[shyrock2026]

@Gimorocun #12 害，不会的问题别强答啊。。。😆

[doream]

学哑巴日语，根本不用记汉字词的语音，知道意思就行了

[GOVER]

只能说一堆看汉字猜意思的人误导了你
日语本身就是世界上学习难度排前列的语言
如果不是中国人的话，难度更高

光一个《生》字各种读法就有 100 多种，写在字典里面的标准读法都有 12 种

日语和中文是反的，中文尽量统一读音，日语是有新读音就往里面加
《台词》读作セリフ，来自 serif ，这种当て字日语里面一堆

[WhiskerSpark]

其实成年后学任何一门外语都是很难的，只是日语因为汉字带来的熟悉感，让很多人以为日语学起来容易，但其实会中文对学日语的帮助很微小。

[karmaisbitch]

大丈夫萌大奶

[GK100]

点了很多赞给前面的大神们，谢谢。

[tony666999]

日语的汉字通常有好几个发音，训读和音读，只有音读才和中文类似，个人觉得汉字只是对阅读理解起了一些正向的作用，对于听说写都没啥正向的作用。另外日语的名词还有几种读法，一种自己的读法一种外来语。把这些理清太费时间了。

[MillaMaxwell]

前段时间看过一个新闻，太君现在自己都有些不怎么写汉字了，很多学生不会写，假名一把梭。

[Leon777]

@shyrock2026 总比欧美人画符强吧

[d3adl0ck]

@gap 和你不一样，我基本不会想汉字读音，我觉得日语借用汉字的好处就是，一个漢字在不同単語里发音都是相同的

[superkeke]

真难，明显比英语难

[killva4624]

尽可能不要”望文生义“，在不确认一个中文词在日语里的意思之前，尽可能地当成未知的词来看。
有一部分如果知道读音，是可以直接从中文语境去猜的，这个已经比其他国家的人学习日语强很多了，即中文在日语里的音读和训读：典型的如山，读やま的时候是训读，读さん的时候是音读。
動物園どうぶつえん、記念品きねんひん，就是比较典型的中文发音（除了物ぶつ这个要特殊记）；是日语里用中文的“音读”方式，即：发音和中文相近，意思和中文也相近。
做“训读”的话，意思就不一样了，如好き（すき）。这种就需要结合例句去记。

多去扩展了解一些单词上的分类或者含义或者背后的历史，除了稍微增加一点趣味性外，还可以加深对单词的印象。多用例句的方式去掌握单词，而不是直接硬记。放到其他外语的学习上也是一样的。

[newtype0092]

“中国人学日语很简单” 这个说法，大部分是来自初学者，对日语的语法没有太多深入了解，可能动漫影视看多了记了一些常用词句，有一种自己提升很快的错觉。

当然还有一种来源就是卖课的和中介，日本留学、工签、房产、移民，现在是一整条产业链，各种中文媒体上无死角的输出，努力营造出一种 花费少，速度快，操作简单 的打破不可能三角的完美润出国路线，很多早先去日本的就是靠着割这一茬茬的韭菜老乡过的比日本人滋润多了。

[dji38838c]

中文 单词 也 不 空格 呀

[keengrass]

语序不一样， 感觉英文还更简单些， 因为语序大差不差， 主谓宾啥的

[marcong95]

duolingo + 汉语母语 读懂日文说明书应该问题不是特别大，只是你要朗读说明书这个你可能还是需要积累

汉语母语只是帮你从文字上理解，你觉得是看「国会議事堂前」还是「こっかいぎじどうまえ」还是「 Kokkai Gijido-mae 」能理解？

你学一个新语言，就凭着你某个语言的母语水平简单就学得会的，那叫方言。英语母语者学法语也有 faux amis 的问题，更何况东亚语言乎。

[murmur]

主要是英语从小学 3 年学到大学六级，你拿出这个毅力学任何一门语言能学会吧

[fredweili]

为什么要学日语，有什么实际好处？

[Alias2023]

那是你没听到菲律宾人学日语的吐槽。。。字么看的懂就行，写就算了，音么，同一个字还有几个发音。


我们跟日本同文就好多了。顶多丫就一浙江方言

[strobber16]

没有，我们都是 3 个月过 n1 的

[gap]

@d3adl0ck 能做到不受汉字读音影响的我碰到的两种人，一种是在日本留过学的（光是生活过还不太行，只有留学这种大量接触并使用日语的），第二种是花了超级超级多的时间在「听」上的（可以是看动漫或者 JPOP ）。

至于你的后半句，不会吧？同一汉字在不同单词里面读音很多种啊。你看别人说的：

tony666999 「日语的汉字通常有好几个发音，训读和音读，只有音读才和中文类似」
GOVER 「光一个《生》字各种读法就有 100 多种，写在字典里面的标准读法都有 12 种」

[soulflysimple123]

日语不是笑着进去，哭着出来吗？

[bjzhou1990]

学到各种数字日期之类的读法不想学了放弃了

[imoru]

这是学习日语不得不品鉴的一环😂汉字词和读音没有必然联系,遇到没见过的乖乖去查词典就行

[fpcxsun]

日语入门易，精通难

[givemeMcNuggets]

看了近 10 年的韩综+韩剧，韩语只停留在会听的阶段 每次下定决心想去学就被那语法劝退了（ 好像日韩的语法是差不多的？

[07H56wMvTJUc4rcf]

因为训读和汉字根据上下文读法不同的关系，AI 现在还没发正确 tts 日语，经常读错，比如そのた、そのほか

—
但是！
你还没碰到日语真正的难点，那就是日语在很多方面的表达特别细腻，一般汉语英语里一种表达对应到日语可以有 5 种、然后分别意思都有细微差异，，这五种表达翻译到汉语可能都是同一个词，而日语就得根据上下级关系，里外关系用不同的表达。日语里某些这方面的细腻，在中、英文都是没有直接对应的，这是日语最难的部分，只能通过大量听读 native 语料训练出语感，背单词是没用的。这是日语真正难的地方，但在你 n2-n1 的时候才会遇到

所以日语是越学越难

你现在应该还在大多数人觉得日语很简单的阶段

[leo72638]

学过英语再学西班牙语也有这种感觉吧，大量没特意学过但是能一眼猜出意思的词（比如 importante 这种词，一眼明白），不过我觉得这是优势啊，学得更快了

[anzu]

英语学习覆盖到中小学教育各个阶段，学习时间太长，难度过于平缓。一般高中生大约有 3000 英文单词量吧，你先背到这个量的词汇再来谈难不难。每天背 30 个单词，100 天就能达到高中英文词汇量水平。

[aureole999]

多邻国应该是为非汉字圈的人简化了，没写出汉字吧？标日好像都是汉字上标假名，从开始就建立联系就简单多了。大四的时候没事上了个日语班，从 0 开始的，上了 1 年过 N2 ，大学毕业半年后来日本工作，顺便考了 N1 ，生活工作都没遇到特别大的障碍，应该还是比英语简单吧。英语从小学就开始学，到现在我也没学好。

[07H56wMvTJUc4rcf]

@gap

不仅无害而且大有帮助

这里我只说音读，训读日本人自己也需要记忆，这个没差。音读和汉语发音是有对应关系的。日语音素少，所以汉语很多音在日语里合并为同一个音，再加上失去声调，所以你知道汉语发音就可以推出日语音读，当然实际没那么简单。而知道日语发音比较难直接推出汉语，但可以给很多线索，我举个例子，比如中文的后鼻音，一定是日语的长音こう　へい这种，前鼻音一定是对应ん。所以后者听起来比较接近中文发音。比如零=れい　林=リン

这些规律，倒不是让我们平时去推导，而是可以大大减轻记忆负担

尤其在比如我现在在大量泛听，平时没事就看看油管上的 tbs ，经常会听到很多词，一听就知道是漢語（かんご）词，但反应不过来是哪个词，这种词如果阅读看到，肯定是秒懂的，我现在常常会发生的是，我会去想这个词到底是哪个汉字，根据日语发音去反推可能性，然后常常会发生的是一分钟后我会突然意识到，根据上下文发现

而我在此之前并没有背过这个单词

我举个例子いわかん。假如你不知道这个词什么意思，但是你一听知道他是音读词，然后你知道一些其他词比如位置（いち）所以你知道い一般对应 wei ，你知道平和（へいわ）于是わ你知道。かん可以有很多。但很有可能你已经能想到违和感。正好违和感在中文里同一个意思，因为实际上这个词就是日语引进的。

所以会汉语的人，你已经自带了日语词汇量，只是目前只是阅读词汇，没有联系到声音，但只需要去多泛听、常常是不需要查词典，就能现场转化成听懂词汇。尤其是已经掌握的日语词越多，这种效应就越明显


这时候想象一下一个老外学日语，所有这些词都得从 0 开始记忆，不仅要记每个字的偏旁部首，还得记住这个字跟另一个字组合成为词汇以及词汇的意思，也就是我们小学生语文课干的活，那得多大工程量

[wtdd]

日语现在也严重去中国化，在用词方面，已经是英语的形状了

[d3adl0ck]

@gap 我不清楚字典，我只说常用的，比如自分　自身　自宅　自由　自己　自動車　这些词里“自”发音都是じ，对我来说学起来会简单

[superedlimited]

说个今天中午刚学到的，动物的量词表达：
比如一只猫，日语里是：
一匹猫，发音是いっぴきねこ，是不是很简单？
两只呢，当然是二匹啦；
三只，以此类推，三匹…

😼现在，请去查 1 ～ 10 匹猫的发音吧，颤抖吧人类～

[franswish]

@F798
没错，日本人自己也要记
说一个有点难绷的，我看的一个动画女声优，mygo 千早爱音 CV 立石凛，读过大学的（立教大学本科毕业，已经是不错的大学了，还是这么"文盲"），在节目中不止一次念错汉字
举例 1：工商环节，"每消费 500 日元"，お会計 500 円每「 goto 」に、，错念成每「 mai 」
举例 2：念粉丝来信环节，信中提到“参加公司酒会，就在宴会最高潮时，大家准备续摊 blabla"，这里汉字「宴」应该念音读的「 en 」却错念成了训读的「 utage 」

[shyrock2026]

@aureole999 #47 可惜给汉字标假名的好像很少。。。

[sky3hao9]

入门简单一些, 真正掌握一样需要大量时间
如果你有时间也有兴趣可以学一下, 去日本务工这条路比在国内卷强多了

[shyrock2026]

@wunonglin #7 我个人觉得两种假名的学习难度是 2 ，掌握了基本后就是增加词汇量的事；但是汉字的难度是 10 ，不光汉字和汉字无关，跟假名的关系也得靠硬背。。。

[shyrock2026]

@dji38838c #31 区别在于中文不是字母语言，中文的基本组成单位不是单词，而是字。
因此，中文的一个汉字已经可以独立发音和表意。从字到词是一个平缓的学习过程。

而日语可是字母语言，单看假名是没法理解的，需要正确把一句话中的字母分割成单词才能理解。
缺少空格，让日语的理解明显比其他字母语言多了一重难度。

[shyrock2026]

@franswish #52 既然日本人也难以精通汉字，那么满大街的汉字招牌、标识和书籍，都怎么办呢？

[chainchan]

我都学 20 多年了，很难

[Anarchy]

@superedlimited 其实还好 3 类 16810 加个 3 其他正常读不用变化，背一下。

[Bananana]

学了一年多邻国，最可怕的是，一个汉字，N 种读音。。你说训读和音读两种就算了，偏偏好多个读音

[Falcon1]

兴趣是最好的老师，日语 2 年断断续续自学就过了 N1 ，然后就买了本韩语书看想学学韩语，却发现完全看不进去

[Anarchy]

感觉 OP 母语不是中文吧，汉字圈看汉字是直接理解意思不会不懂的，只是会由于不清楚发音而不知道要怎么说，这点在初学者程度是不关注的。

[p1gd0g]

我当年也觉得日语汉字反而是障碍，可能我菜。
难度上我觉得日语肯定比英语难，英语真的太简单了，说夸张点就是简陋。

[shyrock2026]

@Bananana #60 确实是这个感觉

[shyrock2026]

@Anarchy #62 你连题都没读懂。。。我看你的母语真得下点功夫才好。。。😂

[chenykun123]

我感觉倒还好吧, 你目标如果是要学的非常好那肯定是比较难的. 如果就学一些基础的东西我觉得挺容易的

[nonikka]

一年多过了 N1 ，虽然我觉得日语不简单，但是你学到个程度还不至于觉得难吧。学完单词就看说明书跨度太大了。

[zt5b79527]

日语里汉字的使用，对于学习者来说，还是“背单词”的一部分。
五十音图背完，剩下的其实就还是“背单词” “背句式”，和英语比起来，算不到难的地步。

[MRG0]

50 音我就觉得挺难

[zt5b79527]

@zt5b79527 也有可能是因为我看了很多年动漫，听的比较熟了

[pulutom40]

从来没学过日语，去年去日本旅游发现地铁，机场，公园等公共场合的指示牌，完全能看懂意思

[PandaYin]

我也觉得难，尤其是口语，训练的机会比较少。
虽然过了 N1 ，口语还是一坨哈哈哈。

[GOVER]

日语里面的擬声語・擬態語才是高难度的东西，而且这东西全日本不统一，换个地方意思可能就变了，基本只能全靠死记硬背的东西
不过都是日常对话里面用，越正式文章里面越少见
「擬声語」：わんわん，こけこっこー，おぎゃー，げらげら，ぺちゃくちゃ等
「擬音語」：ざあざあ，がちゃん，ごろごろ，ばたーん，どんどん等
「擬態語」：きらきら，つるつる，さらっと，ぐちゃぐちゃ，どんより等
「擬容語」：うろうろ，ふらり，ぐんぐん，ばたばた，のろのろ，ぼうっと等
「擬情語」：いらいら，うっとり，どきり，ずきずき，しんみり，わくわく等

[KoedaNagi]

不觉得

[shyrock2026]

@nonikka #67 如果是英语，学完单词就看说明书就很合理吧

[shyrock2026]

@nonikka #67 所以高手能指点一下汉字怎么学的吗？

[DyingInTheSun]

@nonikka 大佬， 可以分享一下学习方法心得吗？

[silhouette]

我觉得比英语难学，语法结构就完全不一样，而汉语和英语的语法结构是完全对应的。并且单词难背，尤其是那种一个汉字+假名的动词，只能死记硬背

[feikaras]

入门很简单啊，后面有的苦吃。全是硬搞哪里来的捷径。具体说就是直到 n1 考出来都是简单的。

[Dispatcher]

日语的汉字和中文完全不一样，比如捨、増、帽、圧，看着和汉字很像，实际上截然不同。

至于说含义就更不同了，比如遠慮、爱人、手紙、勉强等等。

那些说没学过能看懂词的，还有说只靠动漫就过了 n1 的，99.99999%全部都是吹牛逼。不排除有极个别保分、买分的，其他的哪怕一天十小时不停的学，也很难 1 年过 n1 ；而且即便过了也很难张口说话。单单是动词变形，就够他们喝至少 16 壶的（十几个动词变形）。

还有几百个 ABAB 、AっBり易混淆的单词，以及几千个语法（数字来源于蓝宝书和语法酷 app ），一万多个单词（数字来源于 n5~n1 红宝书）。

就 jlpt 而言，其实单词、语法、阅读是最简单的，反而是听解最难。因为日语是一个黏着语，信息密度低，动词后置，所以必须以极快的语速说话。一半日本人能达到 300 个假名/分钟。对应的中国人只有 160 个汉字/分钟。大致可以看作语速比中国人快一倍，所以听解是最难的。

十年都过不去听解关的大有人在；下午刚刚从区役所回来，发现绝大多数外国人真的完全无法脱离翻译机。很多 n1 大佬点餐仍然是これ、これ、いくら。也许，池袋才是对于在日华人最好的归宿哦。

[feikaras]

n1 过后，无尽汉字和无尽新词等着你。虽然不常用，但是足够恶心。过了 N 多年还是要日日字典。

[feikaras]

@Dispatcher 那看人的，初学的时候我是用耳朵来确认文本意思的。并且我不觉得简单点餐有啥问题。语法没啥用的，除了拿来考试。纠结语法都是浪费时间。

[cgpiao]

日语本来就是很难精通的语言，最难的语言中的一个。入门相对容易一些。

[Junzh]

我老婆就是做日语同传的。平时我觉得她就是智障，但是每当听到她说日语，我就开始崇拜她了。

[nexo]

入门容易 之后全是难点

[superedlimited]

@Junzh 哈哈哈哈，你太可爱了！

[Anarchy]

@shyrock2026 #65 我也不是随便猜测的，首先正常汉字圈的初学者只会困扰全是ひらがな或者カタカナ，汉字越多越容易理解，再加上你使用“中国字“这种奇怪的表达。

[importmeta]

感觉还可以, 0 基础脱产 5 个月过了 N2.

[bojackhorseman]

@shyrock2026 #56 当然是加上假名标音了

[franswish]

@shyrock2026
没那么难，再说你真误读了别人未必理解不了啊
很多中国人也不一定精通汉语，也有读错的时候，该咋过不还咋过
比如别人念 geng 米、shan 米，我也能理解是在说粳（ jing ）米、籼（ xian ）米

[bodayw]

说到望文生义，顺便发一个我做字幕的朋友们收集整理的日翻中易错对照表：

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WvsPzbXq2ohwdXBqu4xqkfGvK_dMH_B1YbPZEWAPVkA/

虽然主要是给翻译用的，但对一般中文使用者学习日语应该也有帮助。

[DOLLOR]

日语本来就比英语难呀，只是日语里有汉字，给某些人带来“容易”的错觉。

[Marszm]

学多了你以后一口地道的日式英语

[liyafe1997]

日语最难的主要是个...无规律的大杂烩，和语汉语外来语各种杂糅在一起，音读训读 108 种发音傻傻搞不清。

像个堆了几百年的屎山项目，各种语言 C/C++/Java/Python/C#/.Net/Mono/Delphi/MFC/Qt/Web/PHP/React/MongoDB/MySQL/SQLServer 乱七八糟各种语言各种框架开发的各种模块全杂糅在一起，低内聚高耦合，一会跑一个用 MFC 写的 UI 里面嵌套了个 Qt 写的组件渲染的子控件和 QCefView 跟另一个 Delphi 写的套的 MSHTML/IE 通过 ActiveX ，与 React 写的响应式 WebUI 交互，后台连接的是跑在 Windows2003 上的 IIS6.0 写的 PHP 然后连接 Linux 的 MongoDB 和另一个 Windows 的 SQL Server....

学日语给人的感觉就像是接手了这套屎山项目

[NoHeartPen]

## 先试着学五十音，简单。然后跟着多邻国学了很多假名单词，也挺顺畅。

从这里能看出来楼主其实是真•零基础，所以先推荐点相对系统的真•零基础入门指南吧（不是教材）：

<https://learnjapanese.moe/routine/>

30 天后，你能达到下面的水平：
- 了解最常见的日语语法句型
- 掌握至少 500 个单词
- 理解日常番里的简单句子
- 能读懂平假名、片假名和一些常用汉字
- 有能力继续自学日语

## 然后一看实际文本，比如站牌、说明书什么的就蒙蔽了。

哈哈，如果是想泛读，那建议楼主从点轻松点的东西开始看起：

<https://learnjapanese.moe/reading>

1. 泛读一开始的时候确实会比较困难，但你不该等到“准备好了”才开始。如果不开始，你永远都准备不好。
2. 不建议在没有听力经验的情况下开始泛读。如果你能熟练地默读看到的日语，那就可以开始了。
3. 不必纠结那些反复阅读也不能理解的句子，换句话说，要学会**容忍模糊感**。随着阅读量的增加，这种感觉会大大减少。
4. 如果你平时不喜欢读书，可以尝试玩玩视觉小说，或者看看漫画，它们对培养阅读能力也很有用。
5. 读第一本轻小说（或原版书）的体验往往都非常痛苦。但不论多么痛苦，或者需要多长时间，都要坚持下去。
6. 不要急于求成，给自己点时间，按自己节奏来。你也不希望用力过猛，结果再也不想读了吧。

Q:泛读大概要什么水平？我需要多长时间才能有这样的水平？
A:是指读漫画的生肉和原版书么？经过一段时间的听力沉浸练习，就可以开始读这些了。一段时间是指每天 6 小时，持续一个月——这个频率仅用作估算，并非正式建议。换句话说，经过约 180 小时的听力沉浸练习，也就是看完 40 部 12 集的动漫后，就可以开始读日语原版书了。当然，也不是非得看动漫这么多了才能开始。
但你最好做一段时间的听力沉浸练习。

## 特么大量的中国字，意思靠猜发音靠蒙。

不要被网上说法给骗了，日语是有汉字，但和现代汉语关系不大，和浙江等地的古代方言关系更大，不熟悉这个的话，还是老老实实背单词吧（笑

Q:什么时候用训读，什么时候用音读？
A:停，停，停，打住。把你关于汉字的东西都从脑子里删掉，因为它们可能在误导你。删完了吗？好。忘掉 “训读”和 “音读”，只管读就好了。我从来没纠结过 “音读”和 “训读”，看到有人因为对这两者有如此严重的误解而挣扎，真是又可笑又可悲。学好词汇，你就会自然掌握这些 “音读”和 “训读”。学好词汇指的是在大量阅读的过程，反复记忆单词的读法。比如，看到“造化の巧み”这个句子，查词典，然后记住读法。只纠结为什么要区分音读和训读，只会让你走火入魔。是，我知道“造化の巧み”的 [造化] 得 “音读”， [巧み] 得“训读”，但又能怎么样呢？问题在于，由于教材和网课的糟糕的解释，很多人对 “音读 vs 训读”产生了误解。说真的，这其实是件可悲的事情。下个问题。

对了，猜和蒙日语单词其实有点小技巧，但要了解「造字六法」：[[知乎回答_学习日语 有无类似《英语说文解字》的书籍]]

<https://www.zhihu.com/question/543656149>

## 唯一的缺点是日语特么单词不空格有点操蛋。不过也还好。

笑了，如果楼主再学一段时间，应该就不会觉得「不过也还好」了，因为楼主会发现自己要花「很多」时间去判断「单词」，所以推荐一个免费的工具吧：

<https://chamame.ninjal.ac.jp/>

MOJi 辞书、捧读也有类似功能，但精确度不够，而且收费。

## 系统教程

上面分享的内容主要都是 TheMoeWay 社区的文章，如果不喜欢机翻，可以看我正在翻译的双语对照版：

<https://hbq08jzhrer.sg.larksuite.com/wiki/CAmEwvFoYidiJdkAdNJu5oZFsPb>

如果想看更多日语学习相关的分享，可以关注[[赛高の日语学习工具]]项目：

<https://github.com/NoHeartPen/awesome-japanese-study-tools/tree/master/guide>

## 最後

分享下我个人的日语学习历程，希望能给楼主一点参考，也祝楼主学习快乐🥳

「[[Re：从零开始的日语学习生活]]」：回顾在日语系的四年，希望我还能有平静的心，接受那些我无法改变的；希望我依然有勇气，改变那些我能改变的；希望我有智慧，能分辨这两者之间的不同。

<https://noheartpen.github.io/post/re-zero-starting-life-in-japanese-learning/>

[wupher]

- 入门易，精通难（其实万物莫不如此）

- 英语的语法相对日语要规则许多（不过，中文也没啥好吐嘈的， 想想东北话那些）

- 片假名外来语，嘿嘿

- 日式汉字，拟声拟态

- but it's also where fun begins. 从用处学吧，哪怕就为了看懂 AV 剧情呢

[likooo125802023]

日语，真的，只要记住训读就行

音读完全不用记，看到临时照样画葫芦念，八九不离十。
啊，对，就是吴语，上海话、苏州话，念过去，人家可能会疑惑，但是听的懂

[kevinxzhao]

跟方言差不多，但方言很难学，比如粤语就从没学明白过。

[nightwitch]

@importmeta #88 日语这个考级太偏科...感觉设计合理一点的考试还是要雅思托福那样，听说读写全面考核，每项单独评分。 日语很多过了 N1 都是哑巴日语..

[Ahiok]

@shyrock2026 #10 我的意思是同属第一文明圈的罗曼诸语也是这样看英语的