为什么 HN 的英文这么难读？

[x97bgt]

平时看 GitHub README 或看技术文章都没啥问题，但看 HN 的帖子就头疼。经常在评论里看到不认识的单词或词汇，或者带什么梗或内涵的表达。大家都咋读的？

感谢留言的 v2er ，果然还是我的英文有待加强。（注，v2er 是指的是在 V2EX 这个网站的用户，v2ex 全称 way to explore ）

也感谢留言的 way to explorer ，让我见证了世界的千姿百态。

[NessajCN]

是不是因为他们也像你一样喜欢用谁都不认识的缩写？

[blankmiss]

HN 是什么

[ruixue]

@blankmiss hacker news 吧

[x97bgt]

@NessajCN #1

可以展开说说吗？
1. 你怎么看出我喜欢用缩写？凭标题就下的结论吗？
2. 谁都不认识的缩写，为什么这么说？没人认识，那为什么用缩写。
3. HN 里充斥大量缩写吗？可以举个例子吗

[darkengine]

我还以为河南的英文有什么特殊的地方呢， 丢

[Garhve]

多看咯， 作为母语使用者你也不是一开始就知道不明觉厉这种词的含义啊。多混混国外论坛就好了

[hsfzxjy]

HN 这个缩写不算小众吧

[hsfzxjy]

只能说多看了，HN 上的讨论会比一般技术文章/文档更接近闲聊，也就会脱出平时习惯的阅读体验

[crysislinux]

正常的，你看 Reddit 大概也会有类似的感觉。github 上的 readme 一般都是解释 why ，how ，what 的，结构比较简单，而且往往你对它要解释的内容多少已经有点了解了，看起来当然会容易很多。

[Pastsong]

平时不混国外论坛 有不懂的梗非常正常

[invadv]

我觉得是排版问题。

同样的一长串放在原网页很容易没有耐心，复制到记事本看起来就没压力了。

[onesec]

我还在想 HN 是什么缩写呢？ 你连 github 的排写都拼完了，hacker news 这么难写吗？

[cloud2000]

他们都会在 github 不约而同的写“正经”英文； 但 hack news 和 Reddit 都是很随意的口语/俚语，和 V2EX 一样。

[agagega]

因为你读 GitHub 的 README 的时候一般心理是有一个预设模型的，即这个项目怎么跑，怎么提 bug ，怎么交 patch ，每个平台有哪些问题。带着这个线索，一个 README 很快就能分解完，甚至不需要从头读到尾。

但 Hacker News 是高度上下文相关的，前面不看根本不知道后面在聊什么。而且这个论坛的人似乎特别喜欢对一些很细节的地方吵半天，以至于这种带着预设模型快速阅读的能力在这里失效了。

[x97bgt]

@onesec #12 不难写

[x97bgt]

@crysislinux #9
@cloud2000 #13
@agagega #14
嗯嗯是这样。学语言最后果然还是在学文化。

[fancy2020]

有同感，hacker news 的语言好像都比较长，语法比较复杂，生词比较多。。

[kidlj]

是这样，跟 GitHub 和 StackOverflow 不一个风格。

[Ericcccccccc]

论坛写东西就是随意啊, 口语化会更多一些.

也更容易遇到所谓的俚语, 像是 reddit 这种风格鲜明的主题论坛更是有很多网络用语, 不了解的根本读不懂

你突然读到个"起猛了"知道啥意思吗

[thinkm]

还以为在内涵河南呢

[ospider]

常用的也就那么些吧，什么 AFAIK ，IMHO ，ASAP ，见多了就记住了……

[jimages]

IMO, 你需要提高英语能力，BTW ，你要看 reddit 也是这样。FYI ， 你可以看 https://kb.iu.edu/d/adkc 学习一下。

[Tstxxy]

猜一下，大概是 HN 的评论用语比 github 细腻，这里的用语不仅在词语上，更在各种各样的限定词上，就是 HN 可能会用一系列 of 或者定语从句来修饰某个情况。

[theRealWhexy]

英文也有类似中文网络语言里“批麻典乐孝绷急蚌赢”的用语，其中词汇和原有含义天差地别，连 GPT 都翻译不出来。不长时间浸入这种文化是很难 get 到点的。

[ck65]

个人感觉可能是字小了。有一次按了一梭子 Command + 调大之后发现果然易读多了。

[kid1412621]

+1 reddit 看起来都不太费劲，hn 是有点难懂 而且感觉陌生的东西很多

[mobpsycho100]

当然是遇到缩写怒开 GPT 翻译啦

[Yadomin]

看看 4chan 更难懂

[Showfom]

因为你不是母语是英语国家的人，自然就难读了，不过翻译以后也还好啦

[taogen]

感觉还好

[0o0O0o0O0o]

我觉得是因为在阅读非母语时，我们这种有一定信息检索能力的人并不畏惧专业名词，而是畏惧搜都不一定能搜到、搜到也不一定能看懂的缩写、俚语、限定梗，就像中文里的抽象话、转换了好几轮的谐音梗等等。就像你自己写文档用语一般会很正式很好懂，论坛里会没那么正式偶尔玩梗，即时聊天一般就真的是放飞自我了。

[Chieh]

感觉比雅思 A 类简单一些，而且作为 news 为什么要有梗和内涵的表达呢

[hefish]

OP 说的很有道理，我也觉得 NCS 的墙上文化很难读。

[haha512]

hn
so
rd
tw
fb
gg
gh
te
wa
ig
tg
sd
pd

来来来，大家一起猜缩写

[fkdog]

说白了还是英文水平太差，阅读能力还停留在中学英语做题阶段的水平。

[hahadaxigua834]

我觉得 hacker news 这种还算好，至少有上下文。。。

个人感觉最难读懂的是 stream chat, 特别是 twitch 上的

[nzynzynzy]

我以为是 harvey norman 。哎，v2 有变成小红书的趋势，我们 xhs 果然是 yyds

[kneo]

我天天刷 HN ，压力不大。我词汇量也很低。你觉得难，无非是因为上面讨论的内容比较广，涉及到的主题比较多，你不熟悉，仅此而已。
另外文档涉及到的语法都非常浅。而架构和 API 命名所用的专有名词也都是大家约定熟成的，除了 RH 我也没看到有谁喜欢用一堆生词的。甚至很多项目作者本身就是非英语母语的程序员，所以选用的词汇也偏于初级。

[renothing]

好歹 hn 的你能看懂意思，体育社区的评论，那才是真难懂，每个字母都认识，连起来就不认识。没有本地生活背景会差很大一截。这就好比老外认识汉字和懂中文之间的鸿沟。

[charlieethan]

难道只有我不怎么看 HN 的评论吗？我一直把这网站当新闻+文章推荐列表用的，首页的文章看标题感兴趣会点进去看，除了非常专业的领域，一般文章没太大难度，我爱看评论的也就 reddit 和 twitter 了，HN 这排版着实看不下去

[jiangzm]

哈哈哈哈， 说别人的内容难懂，然后弄了一个没有共识的缩写让大家猜半天， 牛啊牛。
“不要跟我讲英文好吗，OK ？”

[lovestudykid]

我第一反应也是河南/海南，这个缩写远远没有到共识的程度。说回话题，读这种口语化的东西没必要跟做阅读理解一样，提取关键词就行了，管他什么语法结构。

[dayeye2006199]

类似英文版本的“老铁 666 yyds”

灌水灌少了

[me1onsoda]

俚语吧，不了解这个国家地区文化，看不懂正常

[shijingshijing]

只有我一个人超级不喜欢 Reddit 那种一层一层、一点一点展开的方式么？看个回帖老费劲了。。。

[chiu]

虽然 HN 不小众, 也很容易清楚知道 OP 说的 Hacker News, 但 V 友们好像还是对自己不认识的缩写很敏感😂

[levelworm]

多看就没问题了，就是聊天侃大山。

[dangyuluo]

我知道也常看 Hacker News ，但是看到 HN 也懵了一下。像这种 2 字母的缩写尽量不要用，三字母的好很多

[msg7086]

一眼看成了 NH ，还以为是说全日空空姐的英语不好。

[gpt5]

河南人口音确实很奇怪

[dji38838c]

哈哈，看多了文档，忘记了自己英文水平其实很一般

[deorth]

这年头，黄牛都要学英语了

[yaodao]

hack news 啊，我第一反应竟然是 Hashnode
两个论坛的英语难度确实很大，前者我也经常看不懂，因为很多都是议论文...而不是技术解释啥的

[c3de3f21]

我还以为海南的英文有什么特殊的地方呢， 丢

[Kyouma1002]

第一看不知道你说的 HN 是什么鬼。。。

[fancy2020]

https://www.google.com/search?q=HN

HN 这个缩写没什么问题

[datiewang]

除开书面语言和口头语言的巨大区别以外，实际上 GitHub 里有相当多的非母语英语使用者，所以用的是和我们差不多的词汇量来写 readme

[akira]

@fancy2020 可能每个人搜的结果不一样把，我这边搜 hn ，返回第一的是一个 HN 品牌的水管，第二是洪都拉斯的

[carverReal]

看这个帖子，OP 算是完美演绎了一波"为什么 HN 的英文这么难读？"

[ciki]

原来是 hacker news 啊，我还以为是湖南呢

[nzynzynzy]

就算是英语母语的人，如果没有强烈的语境，也很少有人直接上来就这样缩写名词的，至少文中第一次出现应该是 Hacker News(HN) 之后才会用 HN 。OP 被嘲讽属实不亏。

[psklf]

虽然我也不喜欢各种缩写，但是上 V 站的朋友应该大多都认识 HN 吧

[fancy2020]


[zjq07]

我还在想是湖南还是河南呢

[Jwyt]

@x97bgt #4 废话，你标题不就是缩写 HN ？ hacker news 很难打么

[functioncloud]

ChatGPT 能理解 HN

[babyoung]

强烈推荐没事看看这个离谱的英语学习指南 3w star https://github.com/byoungd/English-level-up-tips

[SoyaDokio]

@nzynzynzy #37 感觉年轻人多了就容易这样，好好的打字不行，非要整俩拼音缩写，尤其是微信里面这两年也出现不好好打字，非要整个表情代替的现象，不懂到底是写给谁看的。

[KillPaul]

有的人用缩写是习惯，有的人用缩写大概是全拼他不会

[piha]

试试 New Yorker ，更难...

[salmon5]

HN 是个什么东西？

[nekoneko]

@functioncloud #66 什么插件呀, 推荐下呗

[Unclev21x]

我要是版主，我直接把你号给封了。

不说人话。

我不是版主，所以你可以嘲笑我了。

[Megrax]

如果觉得 Hacker News 的 UI 太丑了，可以试试这个美化的浏览器扩展： https://www.modernhn.com 。

另外，Hacker News 上有 “Show HN:”，“Ask HN:” 之类的板块，刷的多了确实会比较习惯叫 HN 。

[proxytoworld]

@Megrax 我还以为你们说的是 https://thehackernews.com/ ...

没想到还有另外一个 hacker news

[llhhss]

这个帖子可以看出在英文世界和中文世界冲浪的人数比例

[KookSpookk]

我真是难受了，一堆骂我发帖缩写的人怒气原来是从你这种帖子来的啊。Hacker news 是什么禁词吗？是写出来就无法发帖咋的？这缩写我都要喷你一下，正常点行吗？

[functioncloud]

@nekoneko https://github.com/josStorer/chatGPTBox

[Blackberry009]

不看评论都不知道是 hacker news....

[Pipecraft]

推荐用「小鱼标签」给 Hacker News (HN) 用户添加标签/备注，方便识别用户。熟悉用户的特点，读他的评论会有些帮助。

PS. 在 PH (PornHub) 还可以给女明星添加标签/备注。https://www.v2ex.com/t/924103

[Frankcox]

看了一圈，发现即使评论一堆人指出，OP 仍然没有自己说出”HN 是 Hacker News"，并坚持使用 HN 这个缩写，且不指出该缩写具体指的是什么

[hevi]

不是 hentai news ，扫兴而归（ doge ）

[x97bgt]

@mofeishiwoa #76 老哥怒气太大了吧。隔着屏幕让你喷。

[x97bgt]

@Frankcox #80 指出的理由是？我不关心他们认不认识，没有这个责任吧。

[x97bgt]

@hevi #81 Google 了你个这个词...差点社死

[x97bgt]

@Pipecraft #79 感谢老哥，貌似挺有用的。

[x97bgt]

@Unclev21x #72 为啥主动让人嘲笑你，奇怪的需求

[x97bgt]

@zjq07 #64 是海南

[x97bgt]

感谢留言的 v2er ，果然还是我的英文有待加强。（注，v2er 是指的是在 V2EX 这个网站的用户，v2ex 全称 way to explore ）

也感谢留言的 way to explorer ，让我见证了世界的千姿百态。

[Wuuuu]

@functioncloud 这个 V2EX 排版优化插件是什么额，求链接~

[x97bgt]

@nzynzynzy #37 v2 不就是缩写吗？你应该写 way to 。

[aisk]

@proxytoworld 你看的是李鬼 hn

[shaojz2005]

进来前我是真猜不到 HN 是 Hacker News ，进来后也是看了几楼才知道。

[KookSpookk]

@x97bgt 为什么骂你是因为被骂的多了，而我发帖原本是不该被骂的，因为我缩写是因为发不出来帖子所以缩写。而你这种缩写是为什么缩写？你这种发多了就导致大家看到一个缩写就反感，而有时候是没办法才缩写而不是真正想缩写。太绕了，总之，正常点说话写字，你我都好。

[x97bgt]

@mofeishiwoa 可能就是习惯，所以顺手打出来了吧。

骂就骂吧。反正在网上，况且也不是什么大不了的事。能帮大家舒缓舒缓压力也挺好的。我不是很关心。

[gzhjj]

在进入这个话题之前我都不知道原来有个网站叫 Hacker News ，平时翻墙顶多就是推特，Google ，彭博，偶尔 reddit ；
然后看了 75 楼，原来还有个 the Hacker News ；
所以到底楼主说的是 Hacker News 还是 theHackerNews ?

[gzhjj]

额，然后又有人说 theHackerNews 是李鬼？那么真相是什么？

[x97bgt]

@gzhjj 我说的是 Hacker News

[nzynzynzy]

@x97bgt 在 v2 大家都知道是 V2EX ，那我在这说 ns 你知道是什么吗？你以为是 switch 吧其实不是。

我在 ns 的社群说 v2 ，跨语种的情景下，怎么知道是 V2EX 还是 version2.0 ？

倒是真建议从文化学起，英语里第一回出现的时候要有全拼写以及后续缩写是什么。写过论文的话，两个拼写相撞也可能出现，这时候也要区分。

[realpg]

很多人别那么应激啦
本质上，这就是个鄙视链的问题……